有哪些外国名著的汉语译本堪称翻译一绝？

(资料图片)

西方近现代小说及译本推荐（38本）

英国艾米莉·勃朗特：《呼啸山庄》，1847杨苡萨克雷：《名利场》，1848杨必狄更斯：《远大前程》，1860王科一哈代：《德伯家的苔丝》，1891张谷若亨利·詹姆斯：《螺丝在拧紧》，1898黄昱宁康拉德：《黑暗的心》，1899梁遇春

乔伊斯：《一个青年艺术家的画像》，1916杜若洲福斯特：《印度之行》，1924杨自俭伍尔夫：《奥兰多》，1928任一鸣劳伦斯：《查泰莱夫人的情人》，1928，饶述一毛姆：《刀锋》，1944周煦良奥威尔：《1984》，1949董乐山

法国司汤达：《红与黑》，1830罗新璋大仲马：《基督山伯爵》，1844周克希小仲马：《茶花女》，1848，王振孙福楼拜：《包法利夫人》，1856李健吾纪德：《伪币制造者》，1925盛澄华马尔罗：《人的境遇》，1933丁世中加缪：《局外人》，1942柳鸣九杜拉斯：《情人》，1984，王道乾

俄国托尔斯泰：《安娜·卡列尼娜》，1877，草婴陀思妥耶夫斯基：《卡拉马佐夫兄弟》，1880，荣如德美国麦尔维尔：《白鲸》，1851，曹庸舍伍德·安德森：《小城畸人》，1919，刘士聪伊迪斯·华顿：《纯真年代》，1920，吴其尧福克纳：《喧哗与骚动》 ，1929，李文俊

菲茨杰拉德：《夜色温柔》，1934，主万米切尔：《飘》，1936，傅东华麦卡勒斯：《心是孤独的猎手》，1940，黄健人塞林格：《麦田里的守望者》，1951，施咸荣海明威：《老人与海》，1952，吴劳凯鲁亚克：《在路上》，1957，王永年伊舍伍德：《单身男子》，1964，禹磊威廉姆斯：《斯通纳》，1965，杨向荣

德国歌德：《少年维特的烦恼》，1774，杨武能托马斯·曼：《死于威尼斯》，1912，钱鸿嘉卡夫卡：《变形记》，1915，叶廷芳黑塞：《荒原狼》，1927，赵登容译、

关键词：